弁護士谷直樹/医療事件のみを取り扱う法律事務所のブログ

2011年 10月 30日 ( 2 )

「落葉(らくえふ)」~上田敏氏『海潮音』より

b0206085_2143766.jpg

上田敏氏は,明治7年10月30日に生まれ,大正5年7月9日に亡くなりました.
上田敏氏の『海潮音』の初版は明治38年ですが,当時は新しすぎて,広まったのは氏の没後でした.

今の季節にぴったりなのは,ポオル・ヹルレエヌPaul Verlaine氏の秋の歌Chanson d'automneでしょう.


落葉(らくえふ)
Chanson d'automne
            
秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉(おちば)かな。
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

佛蘭西の詩はユウゴオに繪畫の色を帶び、ルコント・ドゥ・リイルに彫塑の形を具へ、ヹルレエヌに至りて音樂の聲を傳へ、而して又更に陰影の匂なつかしきを捉へむとす。
譯者


原文と照合すると,自由に訳していることが分かります.
秋風をヴァイオリンの調べに喩えた詩ですが,「ヰ゛オロン」という表記がおしゃれです.

谷直樹
下記バナーのクリックを御願いいたします.クリックは一日一回有効です.7日間のクリック数合計が順位に反映します.

にほんブログ村 士業ブログ 弁護士へ
にほんブログ村
by medical-law | 2011-10-30 20:54 | 趣味

国立病院機構三重中央医療センター,患者85人分の情報入りポータブルハードディスクを盗まれる

b0206085_1434640.jpg◆ 報道

国立病院機構三重中央医療センターは,10月28日,理学療法士長が保管していた、転院患者85人分の氏名やリハビリ情報などを記したポータブルハードディスクが盗難に遭ったと発表しました.

にほんブログ村 士業ブログ 弁護士へ
にほんブログ村

理学療法士長は,10月11日午後0時半ごろ,機能訓練室に隣接した事務所内で,パソコンに接続していたポータブルハードディスクを,机の引き出しに入れました.
1理学療法士長は,1日夜に帰宅する際は,引き出しや事務所に施錠しました.
11,12日とも昼間は施錠していない時間帯がありました.
理学療法士長は,12日午後7時半ごろ,ディスクがなくなっていることに気付き,13日に津南署に盗難の被害届を出しました.
ポータブルハードディスク内には患者の氏名,年齢,病名,リハビリ開始日と内容,転院した医療機関名などの個人情報が記されていた,とのことです.
同センターは経緯と謝罪の言葉を記した手紙を各患者に送るとともに,センター職員に対し個人情報管理と職員不在時の施錠の徹底を指示した,とのことです.

毎日新聞「個人情報:転院患者85人分を記載のディスク盗難--津・国立病院 /三重」(2011年10月29日)ご参照

◆ 感想

11日,12日の施錠していない時間帯に盗まれた,ということになるのでしょう.
個人情報は,暗号化されていたのでしょうか.

日本は,医療機関における個人情報保護が不十分なままで,医療従事者の意識も旧弊なままで,患者個人情報管理の信じがたい実態が,時々報道されます.
報道が繰り返されていることからすると,他院での報道から学ぶこともすくないように思います.

もし,暗号化されていない個人情報がポータブルハードディスクに保管され,盗難に遭うなどという事件が,米国でおきたなら,HIPAA(Health Insurance Portability and Accountability Act)違反で,最高150万ドルの民事制裁金が課せられることでしょう.

米国では,1996年にHIPAAが公布されました.HIPAAは,健康保険加入者の3つの権利を保障する法律で,そのうちの1つに,個人の医療情報保護が規定されています.

アップル社が,医療分野で優位に立っているのは,2011年9月にFaceTimeがHIPAAに準拠している,と発表されたことも大きな一因です.
HIPAAに準拠することで,(さらに整備が必要ですが)医療機関は連邦予算でiPadを購入でき,医師同士でFaceTimeを使って症例を検討することができ,医師がFaceTime越しに問診することも可能となるからです.

日本の旧態依然の個人情報の扱いは,早急に改める必要があります.

谷直樹
下記バナーのクリックを御願いいたします.クリックは一日一回有効です.7日間のクリック数合計が順位に反映します.


にほんブログ村 士業ブログ 弁護士へ
にほんブログ村
by medical-law | 2011-10-30 14:10 | 医療