弁護士谷直樹/医療事件のみを取り扱う法律事務所のブログ

2014年 08月 17日 ( 1 )

夏のイメージ

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate


William Shakespeareの最も有名なソネットの冒頭部分です.

君を夏の日に喩えようか?
いや 君の方が美しく 穏やかだ

と訳されています.

シェイクスピアが,女性を演じる少年俳優への愛をうたったものと言われています.
thee ,thouは,16世紀の英語にあったyouより改まった二人称です.
lovelyは,容貌のみでなく性格のよさも含みます.
英国の冬は暗く寒さが厳しいですが,夏は光り輝き暖かく穏やかで,君はそれ以上に・・・というのがこのソネットの主意でしょうか.

たとえば,

貴方を夏の日に喩えようか?
いや 貴方の方が光輝き 穏やかだ

と訳することもできるのではないでしょうか.

少年俳優ではありませんが,現代の爽やかな夏のイメージにふさわしい人は,

カルピスウォーターCMの能年玲奈さん,
RelaxジャスミンティーCMの有村架純さん,
グリーンシャワーCMの桐谷美玲さん,
爽健美茶CMの綾瀬はるかさん,
すこし前になりますが,三ツ矢サイダーCMの新垣結衣さん,上戸彩さん

などでしょう.

もっとも,61歳の私がよく飲むのは,64歳のリチャード・ギアさんがCM出演するオランジーナ,現在67歳の岸部一徳さんがCM出演していた六条麦茶(上戸彩さんのCMもありました),そしてチチヤスの乳酸菌ソーダです.(安息香酸とアスコルビン酸(ビタミンC)が入っているものは,あまり飲まないようにしています.)


谷直樹

ブログランキングに参加しています.クリックをお願いします!
  ↓

にほんブログ村 士業ブログ 弁護士へ
にほんブログ村
by medical-law | 2014-08-17 13:47 | 休暇・休日