Águas de Março ，Waters of March （3月の水）

南半球ブラジルの3月は初秋です．
Antônio Carlos Jobimの「3月の水」は，初秋の情景を歌った曲です．
ポルトガル語歌詞からの訳には，「夏を閉じる」という箇所などがあります．

ところが，英語の歌詞をみると，The promise of springというフレーズがあります．
英語の歌詞は，北半球のマーケットを意識して，早春の情景にしたようです．

João Gilberto でÁguas de Março を聴くときは初秋を，Art Garfunkel でWaters of Marchを聴くときは早春を，それぞれイメージしています．

ともあれ，ボサノバの名曲です．

谷直樹
ブログランキングに参加しています．クリックをお願いします！
　　↓

にほんブログ村