「まだすこしもスポオツの流行らなかつた昔の冬の方が私は好きだ。「

[まだすこしもスポオツの流行らなかつた昔の冬の方が私は好きだ。」

これはライネル・マリア・リルケ氏の，堀辰雄氏による翻訳『冬』の冒頭です．
直裁に結論・核心を先に述べている点が，法律家には好ましく感じます．
しかも，その趣旨が私には全面的に共感できます．

「人は冬をすこし怖がつてゐた、それほど冬は猛烈で手きびしかつた。
人はわが家に歸るために、いささか勇氣を奮つて、
ベツレヘムの博士のやうに、眞つ白にきらきらしながら、冬を冒して行つたものだ。
さうして私たちの冬の慰めとなつてゐた、すばらしい焚火は、力づよく活氣のある焚火、本當の焚火だつた。
人は書きわづらつた、すつかり指がかじかんでしまつたので。
けれども、助力し合つて、夢みたり、失せやすい思ひ出をすこしでも引きとどめたりすることの、何んといふよろこび……
思ひ出はすぐそばにやつて來て、夏のときよりかずつとよくそれが見られたものだ。……人はそれに彩色までした。
かうして室内ではすべてが繪のやうだつた。

それにひきかへ戸外では、すべてが版畫の趣になつてゐた。
さうして樹々は、自分たちの家で、ランプをつけながら仕事をしてゐた……」

リルケ氏は，彫刻家の妻に宛てた「セザンヌ書簡」をはじめ絵画について多くの文章を書いています．
絵のような室内と版画のような戸外．
昔の冬の情景が美しい文章です．

今日12月28日は堀辰雄氏の誕生日です．


谷直樹

ブログランキングに参加しています．クリックをお願いします！
　　↓